00:00:55,013 --> 00:00:56,098
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
1
Você está bem?

2
Sim, tudo bem.

3
Valya voltará para casa logo?

4
Não são. Lembre-se que eu te disse
ele passou a noite em Moscou.

5
Para conhecer essa mulher?
A mulher com quem você o viu?

6
Não são.

7
Você está certo. Eu sou tão estúpido.

8
Não são.

9
Como ela é?

10
Honestamente, ela nem é tão bonita.
Ela também é mais velha que eu.

11
Ela parece russa?

12
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
O que você quer dizer?

13
Tipo, você acha
Ela poderia ser estrangeira?

14
Não, quero dizer…

15
Não sei. Eu não consigo ouvi-los.

16
Por que você pergunta
Tantas perguntas sobre ela?

17
Só estou tentando ajudar você.

18
Prefiro não pensar mais nisso.

19
Talvez…

20
Talvez fosse sensato para você
tem que se ausentar por alguns dias.

21
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
Apenas para limpar seus pensamentos.

22
Então agora você acha que ele está tendo um caso.

23
Eu só…
Pensei no que você disse e...

24
Essa é a única coisa que faz sentido.

25
Certo?

26
Você pode ficar no motel dos seus pais?

27
Essa noite? Nem fala com ele?

28
Tenho certeza que ele vai te convencer
está tudo na sua cabeça.

29
Sim, talvez sim.
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
30
Se eu fosse você…

31
Se eu fosse você, iria embora sem dizer uma palavra.

32
Dessa forma, a culpa o comerá vivo.

33
Vou precisar de um tempo sozinho,
apenas para pensar.

34
Você não deve esperar, Tanya.

35
É muito importante ser complacente.

36
Complacente?

37
Você... Você sabe o que quero dizer.

38
O que? Não, eu não.

39
Só estou tentando proteger você.

40
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
Eu não preciso da sua proteção.

41
Eu preciso pensar.

42
Talvez… Talvez você devesse ir embora.

43
- O que você está fazendo?
- Você tem que me ouvir.

44
Ele não é quem você pensa que ele é.

45
Ele traiu o seu país, Tanya.

46
Oh meu Deus…

47
Ele trabalha para os americanos,
passar informações para eles.

48
- H-Você perdeu a cabeça?
- É a verdade.

49
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
Eu gostaria que não fosse assim,
mas ele logo será pego.

50
E eu conheço você. Eu sei que você não tem nada
sobre seus crimes.

51
Mas se você ainda está aqui...

52
- Valya é uma heroína da União Soviética.
- ...eles vão prender você também.

53
- Ele é um oficial da Força Aérea. Não são.
- Valya é uma traidora, já o é há muitos anos.

54
- Impossível.
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
- É difícil voltar atrás,

55
- mas não temos muito tempo.
- Isso é uma loucura.

56
- Posso te ajudar.
- Amigo?

57
Mesmo que o que você diz seja verdade,
O que você fará? Você é o secretário.

58
Eu não... Na verdade não.

59
Você trabalha na área administrativa.

60
Eu trabalho no Edifício 12.

61
Você está delirando.

62
Eu não acredito em você.
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
Eu... eu quero que você vá embora.

63
O que você está fazendo? Parar.

64
Não faça isso de novo.

65
Eles têm ouvido você.

66
Para tudo.

67
Isso não acontece.

68
Fique longe de mim.
Saia da minha casa.

69
Você deve sair de Star City.

70
Isso não faz sentido.

71
Se eles estiverem ouvindo, eles ouvirão.
Eles saberão que você me avisou.

72
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
Eles não vão,
porque vou passar para a gravação

73
antes que alguém possa ouvi-lo.

74
Você já nos ouviu?

75
Comigo?

76
Oh meu Deus…

77
Oh meu Deus.

78
Eu... eu...

79
Preciso falar com Valya.

80
Não, você não pode contatá-lo.

81
Você precisa sair agora,
Ou eles vão prender você também.

82
Mas como posso?

83
Eu vou te ajudar.

84
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
Eles não deixam ninguém passar pelo portão da frente
sem senha…

85
Eu disse que iria ajudá-lo.

86
Posso ajudá-lo a conseguir um ingresso.

87
Encontre-me amanhã às 11 horas,

88
perto do prédio 33.

89
Você deve confiar em mim.

90
OK?

91
Olá.

92
O coronel Raskova é…

93
- O que diabos você pensa que está fazendo?
- O que você está falando?

94
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
Você sabe do que estou falando.
Prender uma das minhas pessoas essenciais

95
e para quê? Para alguns... alguns panfletos
Ele pegou isso em algum lugar anos atrás?

96
Bem, o secretário geral está banido
O trabalho de Fyodorov, e com razão.

97
Eu não tenho tempo para isso. Eu preciso dele.

98
Você deveria me agradecer.

99
As ideias desse livro são antitéticas
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
no espírito da revolução.

100
Lyudmila, por favor.

101
Temos que jogar esses jogos?

102
- Nós nos conhecemos muito bem.
- Certo?

103
Você está punindo ele
porque você quer algo de mim.

104
Eu estou dando para você
a segurança que este programa exige.

105
Essa é a minha opinião, exatamente como você disse.

106
O que você quer?

107
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
Designer-chefe.

108
Você está bem?

109
Sinto muito, chefe.

110
Eu fui... fui imprudente.

111
Coloquei tudo em perigo,
guarde esse livro.

112
Sim, você estava.
Mas foi cuidado.

113
- Como?
- Eu concordei com alguns termos

114
com o coronel Raskova.

115
Ela precisa da proteção de seus superiores.

116
Então agora você se comprometeu
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
Sua integridade por minha causa.

117
A vida é uma questão de compromisso, Sergei.

118
Vamos agora.

119
Temos trabalho a fazer.

120
Onde você está indo?

121
O designer-chefe tem…

122
Ele me pediu para participar
durante um exercício de treinamento.

123
Você acabou de voltar.

124
Sim.

125
Não é nada, apenas pesquisando os efeitos
sobre detenção de longo prazo.

126
Longo prazo.

127
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
Você tem outra missão?

128
Não são.

129
Estava treinando na Sibéria.

130
Trancado com alguns outros.

131
Você deveria estar feliz.

132
Você vai me eliminar em nove meses.

133
Nove meses e você vai embora hoje?

134
- Eu quero falar com você. Eu só... eu estava...
- Quer dormir comigo primeiro.

135
Não são.

136
O que aconteceu ontem à noite foi…

137
É incrível.
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
138
Você não pode dizer não ao Designer Chefe.
Você sabe disso, Stasia.

139
É só…

140
Já faz um tempo
Desde que tive a oportunidade.

141
Sim, você receberá outra missão.
Eu sei que você vai.

142
Ser paciente.

143
Não se preocupe.

144
Quando você voltar da Sibéria
ou onde você realmente quiser ir,

145
Você encontrará outra prostituta.

146
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
Haverá muito
Jogue-se em você.

147
<i>Irina, por favor, fique.
Deixe-me fazer um chá para você.</i>

148
<i>Não posso. Nós temos…</i>

149
<i>Eles ouvirão,
eles saberão que você me avisou.</i>

150
<i>Eles não vão porque eu irei
grave antes que outras pessoas possam ouvir.</i>

151
<i>...esta mulher. Mulher
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
Você já viu ele com? Ela se parece com a Rus...</i>

152
Camarada, preciso de acesso
para verificar os registros do último dia

153
para um tema Krasilnikov
contra minhas gravações.

154
Repetir nomes.

155
Krasilnikov.

156
Muito bom.

157
Entregue isto ao responsável pelo caso.

158
APARTAMENTO MIRONOV
11 DE AGOSTO DE 1970

159
Como você sabe,

160
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
Todas as missões tripuladas são monitoradas de perto
pelo departamento de Segurança,

161
e sem consentimento
do Primeiro Escritório,

162
não podemos nem tirar você de Star City,
muito menos Vênus.

163
É por isso que categorizamos nosso lançamento
como entrega de drone

164
Satélite meteorológico Zenit
para a órbita da Terra.

165
Mas você ainda precisa conseguir
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
chegou a Baikonur sem ser detectado.

166
Como? Eles trancaram este lugar
mais apertado que o cu de um sapo.

167
Você fará a jornada nisso.

168
O que é isso?

169
Ele é projetado
Proteja instrumentos científicos

170
da alta pressão no fundo do oceano.

171
E fará o mesmo conosco
na superfície de Vênus.

172
Mas antes disso,
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
Será sua casa pelos próximos dois dias.

173
Você será selado aqui em Star City
e foi então transferido para Baikonur sem ser detectado.

174
Você deve estar brincando.

175
Camarada Chadha, será isso
o primeiro de muitos longos períodos de tempo para você

176
em um espaço confinado, posso garantir isso.

177
Acho que deveríamos nos conhecer melhor
cheirar um ao outro.

178
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
Depois que o banho for carregado
no módulo utilitário na torre,

179
Você poderá então rolar para baixo
no módulo BIOS,

180
então para o módulo orbital,
e então, é claro,

181
finalmente no módulo raiz
para começar.

182
- Simples.
- Depois de inserir a órbita,

183
Você se encontrará novamente para reabastecer
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
módulo foi colocado na órbita da Terra.

184
Então você prosseguirá
queimar através de Vênus

185
e pegar a estrada
antes que alguém soubesse.

186
E então o que? Quero dizer, definitivamente haveria
não havia como se esconder de nós naquele momento.

187
Não haverá necessidade de mais
enganar.

188
Especialmente quando eles percebem isso
Chegamos a Vênus

189
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
antes que os americanos soubessem disso
Tal coisa é possível.

190
Como um homem mais velho,

191
Claro que tenho que ser o primeiro
foi ao solo para fincar a bandeira soviética.

192
São 460 graus na superfície.
Você vai queimar.

193
Bem, essa não seria a pior perda.

194
Você simplesmente passará por Vênus
e usar sua gravidade

195
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
para ajustar sua trajetória
retornar à Terra.

196
Enquanto você está lá em cima,
você coletará o máximo de dados possível,

197
e então, é claro,
O banho será jogado fora

198
e enviado para a superfície de Vênus.

199
Só podemos esperar que isso perdure
pressão atmosférica por tempo suficiente

200
para transmitir seus dados de volta à Terra.

201
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
Você deve estar sempre atento ao exercício.

202
Nenhum ser humano jamais passou por um período de tempo tão longo
em gravidade zero.

203
E estamos muito preocupados

204
perda óssea e atrofia muscular
pode se tornar debilitante.

205
Quais são as suas razões, camarada Nikulov?

206
Sim?

207
Preciso de acesso à cópia

208
Cartões diários são emitidos
ao camarada Krasilnikov ontem.
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
209
Um momento.

210
Você está errado.

211
Nenhum cartão emitido
chegou a Krasilnikov naquele dia.

212
Claro que existe.

213
Não está no arquivo.

214
Você acha que o Coronel Raskova estava enganado
quando ela me pediu para pegá-lo?

215
- Uh…
- Talvez valha a pena

216
Faça uma pesquisa mais aprofundada.

217
Sim. Correto.

218
eu…

219
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
Sinto muito, mas não consigo encontrá-lo.

220
Muito bom.

221
O que você dirá a ela?

222
Sem problemas.

223
Guardarei sua incompetência para mim.

224
- Preciso ver seu cartão.
- Não são. Você... Você deve estar brincando.

225
Eu-eu preciso de um ingresso
comprar sapatos para meu filho em Moscou?

226
Novos regulamentos.

227
Estou cansado de todos esses novos regulamentos.
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
Como devemos viver assim?

228
- Eu não entendo...
- Camarada, seu cartão foi recebido

229
Válido somente até às 10h.

230
- Vá embora ou você será preso.
- Não, não. Responda minha pergunta.

231
Agora são 20h para 11h.

232
Sinto muito, o ônibus está atrasado...

233
- Quando isso aconteceu?
- …deixar Moscou.

234
me desculpe,
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
Vou ter que escrever isso.

235
Vamos.

236
Você faz isso e de repente tem um monte de gente...

237
- Preciso ver o cartão.
- ...passará inúmeras horas

238
perseguir a verdade
que um ônibus teve um pneu furado.

239
Você acha que isso é
o melhor uso do tempo do estado,

240
do seu tempo, do meu tempo?

241
Você sabe quem eu sou?

242
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
Já estive no espaço e voltei.

243
Sim, você me reconhece agora?

244
Desculpe, camarada.

245
Desculpas aceitas.

246
- Espere.
- Não, eu não verifiquei

247
- você está na altitude certa.
- Eu segui o procedimento.

248
A missão falhou, a tripulação foi perdida.

249
Está na hora, Valyush. Onde você esteve?

250
Agora não.

251
- Você foi apontado...
- Desculpe.
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
252
…vai na direção errada durante a combustão

253
e perdi a janela
para a mudança da órbita de Vênus.

254
Você não pode executá-lo corretamente.

255
Hora de inserir a queimadura.

256
O motor liga por 15 segundos.

257
Você já verificou?
configuração da válvula?

258
Você já está armado?
Sequência automática para gravação?

259
Burns está armado.

260
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
A válvula de pressão está aberta.

261
E ligue o motor.

262
<i>A missão falhou novamente.</i>

263
<i>Agora você está entrando no espaço profundo.</i>

264
- De novo.
- Reinicialize o programa.

265
E monitoraremos a taxa de aceleração da bomba da turbina.

266
Agora, a sequência é iniciada automaticamente
deve começar corretamente…

267
- Chefe?
- …neste lugar.

268
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
- Chefe de design, posso dizer algumas palavras?
- Com licença, um minuto.

269
Sim?

270
Eu... eu só...

271
É... É sobre o camarada Chadha.

272
Sim?

273
Eu simplesmente sinto que ela...

274
Ela... ela não estava preparada
por causa dos rigores desta missão.

275
Será bastante difícil
com uma equipe bem treinada.

276
Só estou preocupado com isso
Ela poderia colocar todos nós em perigo.
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
277
E deixe-me adivinhar quem você tem em mente
para substituí-la.

278
Ela é a pessoa mais qualificada.

279
Você sabe que ela tem vontade,
habilidades, habilidades.

280
Camarada Polivanov…

281
E se ela ficar presa aqui,
Tenho medo do que pode acontecer com ela.

282
Se você quer ar para respirar
nos próximos nove meses,

283
Camarada Chadha é uma pessoa
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
em toda Star City

284
pessoas que sabem como operar esse sistema.

285
Mas por que não substituir Pavel?
Quero dizer, Anastasia é a melhor.

286
- Não se trata do melhor. Você está cego?
- Então por que...

287
Havia olhos seguindo-a constantemente.

288
Seu cuidador passa mais tempo com ela
do que ele faz com sua própria família.

289
E se eles descobrirem
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
o que estamos fazendo aqui, agora, nesta sala,

290
passaremos o resto de nossas vidas
no Gulag!

291
- Desculpe, eu só...
- Eu sei. Agora vá embora, por favor.

292
Sinto muito por ontem à noite.

293
Não, eu... sou eu quem deveria pedir desculpas.

294
É como se eu estivesse em um sonho.

295
Mas ao mesmo tempo tudo dá certo no final
começando a fazer sentido, tipo...

296
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
Viagens de última hora para Moscou,
Sua mente estava em outro lugar.

297
Você sabe?

298
Eu sabia que algo havia mudado nele.

299
Eu só me culpo.

300
Não, você é…

301
Você é mais forte do que imagina.

302
Pegue isso.

303
O que?

304
- Como...
- Quando você passar pelo portão,

305
Pegue o ônibus para Moscou.
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
Há um endereço ali e uma chave.

306
Entre na entrada dos fundos.

307
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

308
Você não precisará.

309
Chegarei lá assim que puder,

310
e podemos discutir como
leva você para fora do país.

311
País?

312
Não há outras opções.

313
Família de traidores
culpado por associação.

314
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
- Posso sair do país?
- Bem, deixe-me me preocupar com isso.

315
O que acontecerá com Valya?

316
Você deveria tirá-lo da cabeça.

317
Você deveria ir.

318
Por favor.

319
Por que você faz isso?

320
Por que você está me ajudando?

321
Você deveria ir.

322
<i>Trabalhar com crianças,
ensinar música. Você tem que adorar.</i>

323
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
<i>Eu sei. Eu amo muito isso.</i>

324
- <i>Antes de vir para cá…</i>
- Deixe-a entrar.

325
<i>Sou pianista de ensaio
para o Balé da Cidade de Moscou</i>

326
<i>- É inacreditável.
- Isso mesmo.</i>

327
<i>E você disse que trabalha no departamento administrativo.</i>

328
<i>O que isso significa?</i>

329
<i>Irina. Você trabalha no departamento administrativo?</i>

330
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
Coronel Raskova?

331
<i>Sou basicamente uma secretária glorificada.</i>

332
<i>Ah, duvido.</i>

333
<i>Você deve ser uma pessoa importante
para colocar seu filho nessa escola.</i>

334
<i>Ou tornar-se importante para alguém importante.</i>

335
<i>Parece bom.</i>

336
<i>Tornar-se importante para alguém importante</i>

337
Nosso glorioso Secretário,
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
Por favor, sente-se.

338
Camarada Yegorova aqui me informa

339
que você se aproximou bastante
para um de seus tópicos.

340
Não são.

341
Eu considero meus ouvidos garantidos?

342
Claro que não.

343
Eu me desviei do protocolo quando comecei
visitei o apartamento de Mironov, mas eu…

344
Foi uma violação doentia
De acordo com os regulamentos, Coronel.

345
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
O filho dela é até estudante lá...

346
Isso é o suficiente.

347
O que há de errado com ela?
que você acha muito atraente?

348
Esses são os olhos dela?

349
É assim que ela cheira?

350
É a vontade dela
Faça o que ela quer?

351
Não, Coronel, só estou fazendo o meu trabalho.

352
É por isso que vim aqui.

353
Meu relatório descreve por que eu estava
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
invadiu a mansão de Mironov

354
nas últimas semanas.

355
Valya Mironov?

356
Sim.

357
Ele é uma toupeira.

358
Tenho certeza disso.

359
Me desculpe por não…

360
deixe você saber minhas dúvidas mais cedo,

361
Mas eu sei o quanto isso é importante,
e eu quero ter certeza

362
está absolutamente correto
antes de apresentá-lo a você.

363
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
Mas ela quebrou o protocolo.

364
Se seguirmos as regras
dos serviços de segurança...

365
Fique de pé.

366
Você parece mais interessado em
Causar problemas para seus colegas

367
- do que para o seu próprio tema.
- Coronel Raskova, eu só...

368
Desculpe.

369
Sinto muito, Coronel Raskova.

370
Não comigo.

371
Com ela.

372
Irina Vasilievna…
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
373
Peço desculpas sinceramente.

374
Porque é um rato bebê.

375
Porque é um…

376
Ratinho bebê.

377
Porque é um rato bebê.

378
Despedido.

379
Bem, Irina Vasilievna,
Parece que subestimei você novamente.

380
Esperemos que seu atraso
não desperdiçamos nosso precioso tempo.

381
Nós sabemos?
Onde está Valya Mironov agora?

382
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
Bem, esta manhã ele voltou de Moscou
mas não foi ao apartamento dele desde então.

383
Talvez ele suspeite que o estamos seguindo.

384
Bem, ele não teria
retorne para Star City se ele o fizer.

385
O escritório do designer-chefe saberá...

386
O designer-chefe só vai atrapalhar.

387
Precisamos resolver isso silenciosamente
se quisermos evitar danos.

388
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
Isso é tudo por enquanto.

389
Dê-me o Conselho Executivo.

390
Valia.

391
Basta revisar o plano mais uma vez.

392
Não se preocupe, minha Águia,
A embarcação é sólida. Eles estarão seguros.

393
Eu sei como pode ser
antes de cada lançamento. Sempre…

394
Não consigo dormir, não consigo comer.

395
Tudo volta para Yuuri.

396
De certa forma, é mais fácil
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Você está aí em cima?

397
Sim, suponho que sim.

398
O universo traz sua própria sorte.

399
Por favor, me perdoe, Designer Chefe.

400
Valya, sua esposa chegou
O centro de treinamento está procurando por você.

401
Desculpe, o quê?

402
Sua esposa.

403
Ela está aqui?

404
Não, ela está esperando lá fora.

405
Com licença, você se importa se eu...

406
- Por favor.
- Já volto.

407
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
Claro.

408
Obrigado, Vitas.

409
E aí?

410
Eles sabem.

411
O que?

412
- Eles sabem.
- Quem sabe?

413
Eles sabem o que você fez.

414
- O que você está falando?
- Não minta para mim.

415
- Eu não estou mentindo.
- Eles vão prender você.

416
- Você entende?
- Quem... O quê?

417
Você entende?

418
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
Você precisa sair de Star City.

419
É só... é só...
Por favor, espere, por favor, espere. O que?

420
Tânia. Desculpe, tentei de tudo.

421
- Não quero ouvir desculpas.
- Tentei de tudo para impedir.

422
- Você precisa sair.
- Não irei a lugar nenhum sem você.

423
- OK?
- Sim, sim…

424
Eu posso nos tirar daqui.
Posso levar nós dois para sair agora.

425
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
O que, com os americanos?

426
Há uma mulher…
Há uma mulher em Moscou.

427
Ela me disse, se alguma coisa acontecer,
Se alguma coisa acontecer…

428
Se acontecer alguma coisa, eu vou descer...

429
Fiz duas marcas na cafeteria,
na parede do café

430
- na rua Gorkogo…
- Duas marcas?

431
…e então eu a conheci na ponte Krymsky.
Ponte Krymsky.
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
432
- Pontos na cafeteria?
- Ela pode nos levar no carro.

433
- Ok, ela...
- Ouça-me!

434
Você parece louco. eu nem...

435
- Por favor, apenas... espere.
- Não irei a lugar nenhum com você.

436
- Não são.
- Posso tirar nós dois daqui.

437
- Não, não. Chega de Valia!
- Por favor, eu não...

438
- Eu não confio mais em você!
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
- Por favor, não grite.

439
- Por favor, não grite.
- Eu nem sei quem você é.

440
- Sim, está certo.
- Não são.

441
- Tânia. Eu fiz isso por você.
- Eu preciso ir.

442
Para mim? Você arruinou minha vida, Valya.

443
Você arruinou nossas malditas vidas.

444
Você precisa ir.

445
- Não irei sem você.
- Você precisa…

446
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
Tânia, por favor espere. Tânia...

447
Não me toque.

448
Se você me tocar novamente, eu gritarei.

449
Não há sinal de Mironov aqui.

450
Guarda-roupa de Mironov?

451
Tudo bem.

452
Valya!

453
Você está bem?

454
Sim, apenas tome um pouco de ar fresco.

455
A última vez em nove meses.

456
Aqui, pegue o pacote. Eu não vou precisar deles.

457
A parte mais difícil de tudo
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
estará disponível nos próximos dias.

458
Preso naquele frasco, mais apertado que um Vostok.

459
Quando você vem para Venera?

460
Eu deveria estar lá
cinco minutos atrás. É melhor ir.

461
- Vejo você em nove meses, Valyush.
- Ok, boa sorte.

462
Paulo.

463
Paulo! Espere um minuto. Um segundo.

464
Onde diabos ele está?

465
Eu... eu...

466
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
Ouvi dizer que há algo
está acontecendo em toda Star City.

467
Esse é um nível mais alto de segurança.

468
- Você acha que ele poderia ser detido?
- Maldito!

469
- Podemos fazer isso com dois astronautas?
- Impossível sem dois pilotos!

470
- Porque só temos...
- Levará muitos anos até que a próxima oportunidade surja.

471
Esta é a nossa única chance.

472
Estou indo para o apartamento dele.
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
vou tentar encontrar...

473
Não há tempo para isso,
Serguei. Já estamos atrasados.

474
Valia. Olha Você aqui.
Precisamos encontrar Pavel imediatamente.

475
- Pavel não virá.
- O que?

476
- Ele foi preso.
- Mas como?

477
Eles estão reunindo todos
por toda a cidade.

478
Raskova, ela é louca.

479
É isso. É…

480
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
Você não sabe disso
ele contou a ela sobre Venera.

481
Não importa. Dever exigente
três astronautas e Pavel...

482
Eu irei no lugar dele.

483
O que… O que você quer dizer?

484
Eu vou.

485
Bem, que escolha temos?

486
Eu sou o único que pode entrar.

487
Eu projetei o programa de treinamento.
Eu sei o que precisa ser feito.

488
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
Provavelmente melhor que nós.

489
Definitivamente melhor que nós.

490
Tem certeza, minha Águia?

491
Sim.

492
Designer-chefe,
Eu sei o quanto isso é importante.

493
Obrigado.

494
Obrigado.

495
Tudo bem.

496
Tudo bem. Vá em frente.

497
Vista seu traje de voo.

498
- É um prazer ter você conosco, Valyush.
- Sim. Vamos.

499
Estamos carregando.

500
Ajuda!
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
501
Mostre-me seu manifesto.

502
Baikonur?

503
Por que isso não foi esclarecido antes?

504
Sim, foi
no manifesto de transferência por semanas.

505
Novo dispositivo de lançamento de satélite.

506
Abra a parte de trás!

507
O que há?

508
Designer-chefe
Últimos satélites meteorológicos.

509
Se não distribuirmos a carga antes do lançamento,

510
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
O designer-chefe terá nossa cabeça.

511
O que é isso?

512
Talvez em vez de olhar para o tempo,

513
deveria procurá-los.

514
Abra o portão!

515
{\an8<i>Stásia, no caso
Nunca mais verei você,</i>

516
<i>Eu quero que você saiba
desistir é fácil.</i>

517
<i>Viver é difícil.</i>

518
<i>Você me ajudou a perceber isso.
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
Entre muitas outras coisas.</i>

519
<i>Nunca escrevi cartas.</i>

520
<i>Quando me fizeram escrever um artigo pela primeira vez
Antes do Luna 17, eu não tinha ninguém para quem escrever.</i>

521
<i>Mas agora parece que sim.</i>

522
<i>Sinto muito por ir embora.</i>

523
<i>Por mentir para você.</i>

524
<i>Por não nos dar uma chance
para ver o que isso pode se tornar.</i>

525
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>Mas talvez isso não importe.</i>

526
<i>A verdade é…</i>

527
<i>você merece coisa melhor do que eu.</i>

528
<i>Não importa o que aconteça nesta jornada,
Espero que você possa respirar novamente.</i>

529
<i>Com amor, meu marido, Sasha.</i>
